Военный ныряльщик Men of Honor

Вот скажите, каким образом можно перевести оригинальное название фильма: Men of Honor как «Военный ныряльщик»? Наш родной, отечественный зритель не поймет название «Человек чести»? Или больше нет в стране людей чести и поэтому переводчики решили не травмировать психику? Ладно, вопросы риторические, не требующие ответа.

Переместим внимание на сюжет картины. Действие в ленте происходит в послевоенное время, после окончания войны, которую принято называть Второй мировой. Темнокожий Карл Брэшир (Кьюба Гудинг-младший), родился в нищей негритянской семье. И не было бы в судьбе юного Карла ничего героического, если бы не пример отца, который всю жизнь от зари до зари пахал землю, так ничего и не заработав. Амбициозный Карл, вопреки судьбе желает сделать блестящую военную карьеру и вербуется на флот. Но в то, еще никаким образом не политкорректное время, негры на флоте выполняли лишь одну задачу — «подай-принеси, убери-отвали».

Подобное положение дел не устраивает нашего героя, и он заявляет, что хочет стать первым в истории Соединенных Штатов темнокожим водолазом. Наставником молодых «бойцов» становится некий Билл Сандэй (Роберт-Де Ниро) — правдоруб и старый вояка, заинтересовавшийся настойчивостью молодого дарования. Наступает время экзаменов. Злобное военное руководство, очень не любящее инициативных негров, на приемном задании даже не дает Карлу шанса — выбрасывая инструменты претендента на дно океана.

Песенка спета? Ха! Наш герой не такой, он несколько недель собирает в океане комплект инструментов и все же выполняет поставленную на экзамене задачу. Мечта Карла сбывается, он становится водолазом, но счастье длится недолго. Героического Карла ждут новые, еще более суровые испытания, через которые он должен пройти вместе со своим учителем Биллом, пошедшим против всей устоявшейся системы.

Голливуд — отлично отлаженное производство пропаганды. Некоторые фильмы «фабрики грез» предназначаются исключительно для американского зрителя, поскольку в других странах, люди зачастую не выдерживают столь мощного потока сладкого клюквенного сиропа. Зачем создавать столь пафосный фильм, если можно на основе событий снять более честное, правдивое и толковое кино?

К актерам — к Роберту-Де Ниро, Гудингу-младшему, Шарлиз Терон и к другим нет никаких претензий. Работа на высоком профессиональном уровне. Но вот режиссура и сценарий, мягко говоря, подкачали. Молодой режиссер Джордж Тилман-младший не мог не видеть того, что фильм превращается в показуху и рассчитана лента лишь на по-детски наивного зрителя. Но снято было, как и заказывали, поэтому продукт получился чрезмерно пафосным.

Не знаю, не рискну советовать смотреть этот фильм, решайте сами, если вас не пугает пересахаренная «клюква» — смело набирайтесь терпения и вперед.

Почему нашим переводчикам постоянно хочется внести что-то свое в фильм, над которым они работают? Каким образом у них из «Человека чести» (оригинальное название этого фильма) получился «Военный ныряльщик», мне не понятно. Наверное, у них какой-то особенный словарь. Или, может, они думали, что нашему народу станет непонятно по сюжету, что «Человек чести» рассказывает о военном ныряльщике? В любом случае, спасибо им за такие оплошности: критикам есть о чем писать, а народу над чем насмехаться.

Сосредоточим наше внимание на самом сюжете фильма «Военный ныряльщик». Будучи маленьким, Карл Башир постоянно получал от своего отца поучение — добиваться поставленных целей и стать великим человеком. Оно и не мудрено, что отец такому учил — бедная афроамериканская семья живет во времена сразу после Второй мировой войны. Мальчик вырастает и идет служить на флот, где мечтает стать водолазом. Но в те времена о политкорректности и речи быть не могло, так что Карлу приходится ой как нелегко! Представьте, что вы единственный чернокожий водолаз на флоте! Вот и никто не мог такого представить. Ведь тогда афроамериканцы работали лишь поварами и грузчиками. Но Карл не сдается. Ему плевать на насмешки, на Билли Сандея, адмирала, обучающего будущих водолазов, на трудности и потерю конечности. Его цель — стать водолазом. Больше нет ничего и никого. И никто не станет у него на пути, потому что это его мечта.

Фильм основан на реальных событиях, как говорится в титрах. А почему и нет. Возможно, что-то приукрасили, что-то не договорили, но в то время в Америке не было даже разговоров о равноправии чернокожих и белых. Вполне вероятно, что одинокие храбрецы пробивались таким тяжелым путем к славе и признанию. Но дальше пойдет критика.

Пропаганда, искусный патриотизм, наигранность, пафос — это все уже так надоело в американских фильмах. Сколько можно произносить громкие слова о чести и родине, о долге, промывать мозги зрителю этими идеями? Создается такое впечатление, что (не в обиду американскому правительству) государство заказывает каждый год киностудиям определенное количество фильмов, подобных «Военному ныряльщику», а те стараются-не перестараются. Это, конечно, мое личное мнение, но уже от этого «героизма» в фильмах американского производства веет дурным запахом.

Состав актеров фильма «Военный ныряльщик» очень сильный. Чего только стоит Роберт-Де Ниро, исполняющий роль Билли Сандея. Все чувства, противоречивость переданы актером на высшем уровне. Эта его роль очень запоминающаяся. Интересно наблюдать, как кадр за кадром меняется отношение адмирала к этому молодому и упрямому водолазу, который не смолчит и даст сдачи даже самому Билли Сандею.

Без похвалы не останется и Кьюба Гудинг мл. Актер в полной мере передал чувства своего героя. Мне всегда нравился этот актер, а этот фильм — еще одно подтверждение того, что он достойная замена уходящему поколению. А работа бок о бок с таким талантом, легендой, как Роберт-Де Ниро, однозначно пойдет ему на пользу.

В общем, мое мнение о фильме неоднозначное. С одной стороны, я потрясена хорошей игрой актеров, неплохим сценарием и съемкой. С другой — меня просто выводят эти сверхгероические сцены, наигранности, патриотический пафос, американский нарциссизм. Это все так портит великолепный замысел! Если эта история действительно имела место, то бедный водолаз, который и стал прототипом для персонажа фильма, наверное, не один раз в гробу перевернулся от перекрученного и наигранного драматизма. Для меня этот фильм вышел неживым. А Вы — посмотрите и составьте собственное мнение.