Испанский-английский Spanglish

Есть такие фильмы, которые раз посмотрел — вроде понравился, но прошла неделька, и ты уже забываешь о его существовании. Через некоторое время, пробегая с канала на канал, видишь знакомые кадры и снова садишься смотреть его. Но потом опять все по кругу.

Примерно так обстоят дела и с «Испанский-английский»: фильм довольно миленький, но ничего сверхоригинального или душещипательного в нем нет. Мексиканка сбегает в США со своей дочерью, долгое время они живут в латинском квартале и не решаются выйти в «широкий мир» Лос-Анджелеса и выучить английский. По сути, они ведут привычный для их национальности образ жизни — со своими традициями, языком, менталитетом. Но в какой-то момент обстоятельства заставляют Флор искать работу у американцев. Так она попадает в дом известного повара, где ее ждет немало открытий.

Если тут и присутствует конфликт двух культур, то довольно поверхностный. Ведь вся проблема Флор заключается в том, что, переехав в другую страну, она даже не удосужилась поинтересоваться, как здесь живут люди, чем отличается ее мир от нового мира, в котором ей предстоит жить. Я уже молчу о языковом барьере — Флор ведь не маленькая девчушка и должна была понимать, что не сможет все время находиться в своей «резервации».

И тем не менее все это не мешает ей влюбиться в хозяина дома, Джона, а ему — увлечься Флор. Но, к счастью, все вовремя поняли, что ничего хорошего с этого не выйдет. И если уж на то пошло, то это даже конфликт характеров. Герои фильма типичны: истеричная хозяйка дома Дебора, которая живет по неписаным правилам общества, бесхребетный Джон и милая пышка их дочь, теща — любительница горячительных напитков, ну и, конечно же, горячая натурой Флор и застрявшая между двух миров ее дочурка. Так что сомневаюсь, что из пары Флор и Джон был бы толк — они две противоположности, которые, если и привлекаются, то ненадолго. Да и Джон понимает, что его семья это уже не пустячок и так запросто ее бросать нельзя.

Также здесь присутствует конфликт матери и дочери, причем с обеих сторон. Но об этом вы уже сами узнаете, хотя тут и догадаться несложно, поскольку все предельно просто. Так что в фильме «Испанский-английский» мы имеем целый набор банальных и столь распространенных проблемных ситуаций, которые рассматриваются режиссером в немного комедийном ключе. Призадуматься есть над чем.

Актеры неплохо сыграли свои роли. Конечно же, Сэндлеру (Джон) лучше играть дурачков, комиков, нежели серьезных драматичных дядек, — это просто не его амплуа, он органичнее и выгоднее выглядит в комедиях. Что касается Паз Веги в роли Флор, то тут дела обстоят куда лучше: она смогла воплотить горячую экспрессивную мексиканскую натуру и порадовала этим немало. А вот Теа Леони если не переигрывала, то вообще халтурила со своими истериками, Дебора в ее исполнении не очень удачна.

Фильм чересчур растянутый по времени: то, что происходит на экране в течение двух часов, можно было спокойно передать и за полтора, и мы бы ничего не потеряли, а даже наоборот — было бы больше динамики развития действия. Музыкальное сопровождение иногда выбивалось из нужной колеи и, как мне кажется, не всегда соответствовало сцене. И само собой, упомянутая выше игра актеров не всегда удачна.

Как бы там ни было, фильм «Испанский-английский» хоть и не самый лучший из себе подобных, но в нем и есть на что посмотреть. Так что если думаете, чем занять свободное время, то имеете неплохую историю. Приятного просмотра!